Isso torna ainda mais difícil dizer o que vou dizer.
U toliko mi je teže da kažem ono što imam da vam kažem.
Mas isso torna você o "mal"?
Ali èini li te to zlim?
Mesmo conhecendo o que chama de "bondade", isso torna você "bom"?
Pošto shvataš ono što ti zoveš dobrim, ne èini li te to... dobrim?
Isso torna difícil para caras como eu conseguir "tratamento de qualidade".
Tipovima poput mene to otežava da dobiju "dobru zdravstvenu skrb".
Isso torna Michelangelo e Leonardo inconvenientes.
Bilo bi nezgodno za Leonarda i Mikelanðela.
Isso torna os recursos nativos disponíveis para países predadores por uma parcela de seu valor real.
Ovo èini da domaæi resursi budu dostupniji zemljama "predatorima" po ceni koja je deliæ njene prave vrednosti.
E isso torna as escolhas suas e do Bennet maculadas.
To vas obojicu èini, tebe i Benneta neuraèunljivim.
Quando todos têm sonhos, mas só alguns os realizam... isso torna o resto de nós covardes.
Svi imamo svoje snove, ali ih samo nekolicina i ostvari. I zbog njih se osjeæamo kao kukavice.
E isso torna ainda mais difícil deixá-los ir.
I zato je pustiti ih da odu još i teže.
Isso torna Bonnie nossa arma secreta, literalmente.
To bukvalno znaèi da je Boni naše tajno oružje.
O que isso torna Klaus, lobisomem ou vampiro?
Èime to èini Klausa? Vukodlakom ili vampirom?
Então, isso torna nosso trabalho um pouco mais fácil.
Tako da... To nam je malo olakšalo odluku.
Isso torna o sacrifício dele maior do que dos outros.
To znaèi da je njegovo žrtvovanje veæe od veæine drugih.
Isso torna impossível que você olhe pra mim diretamente.
Zato ne možeš gledaš direktno u mene.
E, para Friedman, isso torna o Evangelho de Judas* ainda mais sem valor.
I, da Friedman, koji čini Evanđelje Prema Jimmy još neprocjenjiva.
Isso torna Sansa Stark a herdeira de Winterfell.
To čini Sansu Stark nasljednicom Winterfella.
Se isso torna sua posição insustentável, então que seja.
Ako to èini tvoj položaj neodrživim, neka bude tako.
Isso torna uma decisão pessoal, não um ato do governo.
Ona èini ovu odluku liènom, a ne državnom.
Isso torna a morte dele muito menos complicada.
Zato ga je daleko manje komplikovanije ubiti.
Ele ajudou a pagar a casa, Don, então acho que isso torna o gramado parcialmente dele.
Pomogao je platiti kuæu, onda je valjda travnjak delom njegov.
Pessoal, se Samantha for nossa mãe, isso torna o Miles...
Момци... Ако је Саманта наша мама, то Милеса чини...
Bom, nesse caso isso torna essa uma viagem bem-afortunada.
Izgleda da smo sluèajna družina na putu.
Vou perguntar de novo se sabe onde ele está, porque se souber, e não me disser, isso torna você cúmplice após o fato.
Pitaæu te ponovo da li znaš gde je. Zato što ako znaš, a ne kažeš, postaješ sauèesnik u zloèinu.
Envolveu um membro da Força Delta, isso torna tudo muito delicado.
Ukljuèuje pripadnika Delta Forcea, što to èini posebno osetljivim.
Sabe quão útil isso torna seu apoio?
Znaš li koliko mi zato vredi tvoja podrška?
Isso torna a construção mais barata que as alternativas.
Zapravo postaje jeftinije graditi takve zgrade za razliku od alternativa.
Isso torna o testar a seda da aranha muito, muito fácil de fazer no laboratório, porque estamos, na verdade, você sabe, testando-a no ar, que é exatamente o ambiente em que as aranhas estão usando suas proteínas de seda.
Ovo znatno olakšava testiranje u laboratoriji, jer je testiramo u vazduhu, dakle tačno u okruženju u kojem i paukovi koriste svoje proteine svile.
Isso torna meu trabalho mais difícil, porque, se quero surpreendê-los, preciso contar uma história que começa igual, mas termina de forma diferente -- um truque com uma reviravolta na reviravolta.
То чини мој посао тежим, јер, ако желим елемент изненађења, морам да започнем причу на исти начин, али завршим другачије -- трик са преокретом има преокрет.
Isso torna a educação inacessível a muitos.
Ovo čini obrazovanje nedostupnim za mnoge ljude.
Mas também, é o lugar mais seco do planeta, e isso torna extremamente interessante a realização do nosso projeto porque, de repente, a sustentabilidade é algo que temos de explorar plenamente.
Uz to je najsuvlje mesto na planeti, i za naš projekat vrlo zanimljivo, jer odjednom moramo sasvim da se posvetimo održivosti.
Não só isso, mas se em vez de usar minha mão com os dedos, eu usasse minha mão fechada, isso torna tudo um pouco mais interessante.
Ne samo to, umesto da koristim prste na ruci, koristim je zatvorenu u pesnicu, što ovo čini još zanimljivijim.
Isso torna muito difícil ganhar dinheiro com cemitérios.
To znači da je veoma teško zarađivati od groblja,
CA: Você as coloca nas telhas que receberão mais sol, e isso torna esses telhados muito acessíveis, certo?
KA: Stavljate ćelije iza onih koje su najizloženije suncu, a stoga su ovi krovovi superpristupačni, zar ne?
Para começar, isso torna possível que cidades crescam a qualquer tamanho e forma, em qualquer lugar.
Za početak, omogućava po prvi put nastajanje gradova, bilo koje veličine i oblika, bilo gde.
Tudo isso torna a perda ainda mais dolorosa.
Sve što se time postiže je da naš gubitak bude još bolniji.
1.212306022644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
То ће учинити лов интересантнијим... за мене. 